Список форумов Russian Orcas Homepage Russian Orcas Homepage

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Russian trainers are the cruellest

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Russian Orcas Homepage -> Морские млекопитающие и человек
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
AndrewR



Зарегистрирован: 13.01.2011
Сообщения: 76
Откуда: Saint-Petersburg

СообщениеДобавлено: Чт Мар 24, 2011 12:24 pm    Заголовок сообщения: Russian trainers are the cruellest Ответить с цитатой

http://www.yunuslaraozgurluk.com/node/191

Интервью с Мелиссой Севим, она работала в Турции тренером дельфинов некоторое время.

Цитата:
The largest number of people working in this sector are from Mexico, followed by Russia, Ukraine and Spain.


Наибольшее количество людей в этом секторе из Мексики, затем идут Россия, Украина, и Испания.

Цитата:

Clearly, there are two types of trainers. There are many who do this job merely for money and those are the ones who torture animals, especially the Russian trainers are the cruellest.


Существуют два типа тренеров. Многие работают в основном за деньги. А другие просто пытают зверей, русские тренера _особенно жестоки_

Там ещё сказано и о цеплянии людей за спинной плавник дельфинов, и о том, как нетерпимого к детям дельфина заставляли работать на дельфинотерапии (!), и о том, что постоянное вытаскивание беременных дельфиних "на помост" приводит к выкидышу, что постоянного ветврача там зачастую просто нет, ибо "дорого слишком".... Девушка мечтала быть тренером с детства, чтобы быть ближе к дельфинам, но потом, после нескольких дельфиньих смертей, ощутила себя беспомощной и полностью сменила цели жизни. Сейчас работает в той самой организации, которая вызволяла Мишу и Тома (двух дельфинов из приотельного бассейна в Oludeniz). Там много людей IMHO заслуживают медаль "за отвагу", но данный случай ..... ДЕВУШКА! Не побоялась! Сказать! ПРАВДУ! Публично .....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alazor
Site Admin


Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщения: 503

СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2011 8:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Clearly, there are two types of trainers. There are many who do this job merely for money and those are the ones who torture animals, especially the Russian trainers are the cruellest.

Существуют два типа тренеров. Многие работают в основном за деньги. А другие просто пытают зверей, русские тренера _особенно жестоки_

Как перевод меняет смысл сказанного. Правильный перевод будет такой: "Существуют два типа тренеров. Многие работают в основном за деньги, и именно они - это те, кто пытают животных, русские тренеры особенно жестоки".
А в твоем переводе получается, что либо за деньги, либо садисты - сплошная безнадега. Этого она не имела в виду, сама ведь была тренером и работала из любви к дельфинам.
Насчет русских тренеров, впрочем, охотно верю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
AndrewR



Зарегистрирован: 13.01.2011
Сообщения: 76
Откуда: Saint-Petersburg

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2011 11:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, спасибо за исправление.

Так и выглядит ситуация почти безнадёжной, если по отечеству смотреть. Изменить изнутри эту псевдо-СиУорлдовщину в одиночку никак, а появление хотя бы двух упорных реформаторов в одном дельфинарии, да ещё на должности, которая позволяет что-то менять - ситуация почти невозможная. Ну и что остается мормлекам? Смотреть, как их не замечают (или делают вид, что не замечают и не понимают). Желание "помочь дельфинам" переплавляется ещё в несколько рабочих часов, и не более ....

Тут рассказывается немного про разные вариации встреч людей и дельфинов (на воле, в неволе, и в непосредственной близости от пляжей, где дельфинов подкармливали). Там есть "синтезированный" из наблюдений день работы тренера в дельфинарии Dolphins Plus . Помимо прочего, указывается, что тренера там чувствуют (и выражают) некую беспомощность относительно ситуации, и похоже всячески стараются в собственных словах описать положение дельфинов как вынужденно-зависимое, мол они как дети, сами жить не смогут ....Клетки-вольеры, которые ласково называют "домами"....Т.е. там есть и самооправдание, и покорность "сильным мира сего", "порядку вещей". На этом и играется ....По сравнению с Москвой или Питером - конечно небо и земля (одно кол-во времени, потрачиваемое на попытки образования приходящих чего стоит - час на группу, даже больше!). Но явно не идеал, и как-то прогресса не видно. Например не убираются надуманные, исполняемые по команде элементы из "общения" с дельфинами. Коммерция, понятное дело.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Russian Orcas Homepage -> Морские млекопитающие и человек Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB