Список форумов Russian Orcas Homepage Russian Orcas Homepage

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

herding call

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Russian Orcas Homepage -> Косатки и другие морские млекопитающие
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
bmaryana



Зарегистрирован: 03.08.2014
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вс Авг 03, 2014 10:48 pm    Заголовок сообщения: herding call Ответить с цитатой

Уважаемые учёные и специалисты!
Подскажите, пожалуйста, как в русскоязычной литератури принято переводить “herding call” косаток, который исландская популяция использует при ловле сельди?
Спасибо большое!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alazor
Site Admin


Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщения: 503

СообщениеДобавлено: Пн Сен 08, 2014 3:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да никак не принято, не так часто его переводят, чтобы успела сложиться традиция. Я обычно просто пишу "особые крики ("herding calls")" или что-нибудь в этом роде.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Russian Orcas Homepage -> Косатки и другие морские млекопитающие Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB