Russian Orcas Homepage

[Guardian 752]

Как правильно пишется: "кОсатка" или "кАсатка"?
Возник огромный спор. Лично я всегда считал, что пишется как в первом варианте. И есть ли официальное объяснение этому?
_________________
http://guard752.narod.ru/ORCA.html

[alazor]

Orcinus orca по-русски "косатка". "Касатка" - это деревенская ласточка. Однако подавляющее большинство людей (а также русский MS Word) уверены, что косатки тоже пишутся через "а" (такие ошибки встречаются даже в научной литературе). В наших собственных научно-популярных статьях, которые мы подавали в разные газеты, мы тоже периодически с ужасом обнаруживали старательно переправленных редактором "касаток"

[Guardian 752]

Вот. Большинство, включая меня, точно так же утверждали и утверждаем, что правильно писать с "О", а не с "А". И тоже упомянули про деревенских ласточек. Ведь ещё в киносказках бабушки называли молодых людей "касатиками" (или, касатик), сравнивая их с игривыми и шустрыми ласточками.

Спасибо за ответ на мой вопрос)))
_________________
http://guard752.narod.ru/ORCA.html

[Орочка]

А есть рыба - косатка. Я знаю, что дельфины - млекопитающие, но почем маленькая рыбка и огромный дельфин называются одинаково? Если бы косатки-дельфины знали это, они бы обиделись!

[Wan]

Ну почему сразу обиделись? Сомика назвали косаткой в честь косатки, гордиться надо, а не обижаться. ))
Вот нематод когда по имени ученого называют - никто ведь не обижается. ))

[Орочка]

Я думала, наоборот...

[Wan]

Не, однозначно сома в честь кита за внешнее сходство, надо полагать.
А вот косатку - за плавник, который по форме как бы напоминает косу. (Поэтому, всем, кому кажется, что "косатка" пишется через "А", следует слово "коса" также писать через "А" )))
Кстати, в японском языке слово (shachi), обозначающее косатку, также, из-за формы плавника, созвучно с названием некой разновидности самурайского холодного оружия, продолговатого и заостренного. Так, во всяком случае, говорила японка Хэл Сато, работавшая с нами.

[eventus]

правильно будет именно "кОсатка"

[Kitymono]

Смысл в том, что есть брокерские компании которые больше не работают, и есть те, которые работают.
Вот и надо обозначить и тех и других коротко- Не активные или Неактивные.
Как правильно?