Russian Orcas Homepage

[AndrewR]

"Переводы" - ибо англичане успели настрочить кучу такого, о чём у нас даже до сих пор не догадываются ... носитили великого и могучего.

А насчёт денег - можно сразу оборудованием брать. Всякий народ из Красноярска (толстенный намёк) в нужную сторону вытаскивать по пути. Быть ближе к народу, и не только к московским.

[alazor]

Ничего не понимаю. Андрей, ты бы сначала научился выражать свои мысли так, что они понятны не только тебе, а потом уже рекомендовал другим быть ближе к народу

[Wan]

Предлагается, как я понимаю, сделать раздел форума "Переводы", который некими переводами наполнять. (Вторая половина поста для меня также туманна.)

Андрей, состряпать раздел - дело одной минуты. Не получился бы он пустым... Пока таких тем мало, можно постить, например, в "Сайт, форум, проект", а если наберётся, тогда уже и раздел запилить.

[it]

Раздел форума "Переводы"? В каком смысле? Что под словом "переводы" подразумевается?

[it]

А поняла. Всмысле, переводить тексты с английского на русский...

[alazor]

Вообще-то для этого на сайте есть специальный раздел "Библиотека". Но что-то никто не рвется его наполнять - только Володя давным-давно перевел три статьи, и на том дело заглохло.

[AndrewR]

Я имел в виду именно короткие переводы интересных зарубежных текстов, не обязательно научных статей, но популярных тоже.

А про вторую часть .. вам не кажется _немножко странным_, что например за рубежом community вокруг подобные проектов есть, а тут, в России .... не очень заметно?! А точнее просто не существует, как таковое!?

-----

fixed

[alazor]

Отлично, делай переводы - разместим.

Не кажется. Во-первых, российское общество несколько отличается от такового в развитых западных странах. Во-вторых, и тут ты прав, мы сами не прилагаем усилий к созданию такого комьюнити. Прежде всего, потому, что это отдельная большая работа, и заниматься ей должен специально нанятый человек за хорошую зарплату. У нас такого человека нет (равно как и денег ему на зарплату), а сами мы заниматься этим не можем, т.к. и без того времени ни на что не хватает. За рубежом такой работой почти всегда занимаются специальные люди, а не научные работники.

[maleorca]

А что в данном случае понимается под community? Чем данный форум не сообщество вокруг проекта?

[alazor]

Поскольку тема "дельфиньих разговоров" явно обросла оффтопом, выделяю в отдельную тему.

maleorca, я так понимаю, имеется в виду комьюнити, оказывающее не только моральную, но и материальную помощь проекту. Например, в Канаде многие околокосаточные проекты держатся на пожертвованиях частных лиц (и неплохо так держатся, прямо скажем, лучше чем мы с нашими РФФИ и WDCS).

[maleorca]

[alazor]

Да не в законах проблема. Я могу например открыть счет на Яндекс деньгах и повесить номер на первой странице. Но это имеет смысл делать только в том случае, если пожертвования будут не от пяти человек, а от, скажем, ста, и регулярно. А чтобы этого добиться, нужен кто-то, кто будет заниматься фандрайзингом, то есть искать и привлекать этих пожертвователей и подогревать их интерес. Во многих проектах это реализуется через adoption program - т.е. человек может "усыновить косатку", заплатив за нее денег, ему присылают сертификат и кучу всяких финтифлюшек. Ванкуверский аквариум, например, таким образом зарабатывает по 20-30 тыс. баксов в год, которые расходуются на исследования косаток. Но для этого нужен специальный человек, который будет только этим и заниматься - делать сайт, работать с прессой, готовить газету с новостями для членов adoption клуба, рассылать каждому новости про его личную косатку и тп. У нас неоднократно возникала идея сделать свою adoption program, но каждый раз дело кончалось вопросом "И кто же будет всем этим заниматься?". Ну и, кроме того, у меня есть определенные сомнения в том, что модель, работающая в странах победившего капитализма, будет успешна в условиях российской реальности.

[MacAlpine]

[alazor]

Спасибо за разъяснения. То есть, если я действительно заведу счет на яндекс-деньгах, то с переводимой туда суммы будет вычитаться 13% подоходного налога? А если PayPal? Это я так, чисто теоретически интересуюсь.

[maleorca]